1
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
คุณเป็นคนต่อไป

2
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
เธอดูมีความสุขมาก

3
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
โอ้พระเจ้า!

4
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
ขอบคุณ
มากสำหรับการมา!

5
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
มันคงไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีคนโปรดสองคนของฉัน
ผู้ก่อปัญหา

6
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องกังวล

7
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- คุณสมบูรณ์แบบ.
- ฉันรักพวกเธอมากนะสาวๆ.

8
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
เรารักคุณมาก

9
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- เรารักคุณมาก.
- ฉันแต่งงานแล้ว!

10
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
คุณแต่งงานแล้ว!

11
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- คุณแต่งงานแล้ว!
- ฉันแต่งงานแล้ว!

12
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- ไปเต้นรำกับสามีของคุณ
- ไป!

13
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- สามีของคุณ!
- ไป!

14
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
ไปไปไป

15
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
เธอน่ารักมาก

16
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
ฉันก็รักคุณ.

17
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
ฉันรักคุณที่รัก
คิดถึงคุณมาก

18
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
อร่อย.

19
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
ฉลาม.

20
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- ขออนุญาต?
- เฮ้.

21
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
โอ้คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดำดิ่งลงจาน
มีหูฉลาม

22
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- จริงหรือ?
- ใช่.

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
ขอบคุณ

24
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้
เอ่อ ใช้ไกด์สิ

25
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
ฉันไม่ได้จริงๆ
รับรู้สิ่งนี้

26
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
โอ้จริงเหรอ?

27
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
แล้วจะไปหาฉลามทำไม
เมื่อคุณมีปลาหมึกยักษ์
ตรงนั้นเหรอ?

28
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- อ่า!
-มีปูดิบอยู่บ้าง.
ระวังด้วยว่า

29
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
จิ้งหรีดหรือคุณทำได้
ปรุงรสเล็กน้อย

30
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
ฉันชอบหนอนไหมทอด
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

31
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
ฉันไม่ค่อยชอบแมลง

32
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
โอ้.

33
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

34
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

35
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
เค็มนิดหน่อย
แต่พวกมันก็เหมือนมันฝรั่งทอด

36
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
พร้อมโรย เอิ่ม โปรตีน

37
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
มันมาพร้อมกับซอสมะเขือเทศหรือไม่?

38
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
เอ่อ ฉันคิดว่าซอสถั่วเหลือง

39
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
นั่นคือวิธีที่จะไป

40
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
ดี? ใช่?

41
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- น้ำ?
- โอ้ เอ่อ บาร์เทนเดอร์
ฉันขอน้ำได้ไหม?

42
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
คุณผู้หญิง, ถ้วย.

43
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- คุณผู้หญิง.
- ขอบคุณ.

44
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
เอาล่ะ.

45
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
คุณสามารถคายมันออกมาได้

46
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
ว้าว.

47
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
โอ้พระเจ้า.

48
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- โอ้พระเจ้า.
- คุณสบายดีไหม?

49
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะติดกับของหวาน

50
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

51
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

52
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

53
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

54
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
เอ่อ ฉันชื่อแมนดาล

55
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- ฉันชื่อเอ็มม่า
- ดีใจนะเอ็มม่า

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- แล้วคุณพูดไทยได้ไหม?
- ฉันทำใช่

57
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- คุณโทรหาที่บ้านที่ไหน?
- ทะเลมหาสมุทร

58
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
ฉันเพิ่งกลับมา
ฉันอยู่ที่ออสเตรเลีย
ตาฮิติ, บาหลี

59
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- อืม.
- ใช่.

60
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันมี เอิ่ม
ทัวร์เรือเชิงนิเวศ

61
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
มันเป็นความฝัน ฉันรักมัน

62
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
โดยเฉพาะเมื่อฉลาม
ออกมาขโมยการแสดง

63
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
นั่นหวานจริงๆ
คุณชอบงานของคุณ

64
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
ฉันรักมัน.

65
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันรักงานของฉัน
แต่กะกลางคืนไม่มีที่สิ้นสุด

66
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
โอ้คุณเป็นหมอเหรอ?

67
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
ฉันหวังว่า. ฉันเป็นพยาบาล

68
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- พยาบาลเหรอ?
- อืม

69
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
ฉันเป็นพยาบาล

70
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
ดวงตาของคุณมีสีอะไร?

71
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
สีฟ้า.

72
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
เขียวจริงๆ

73
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
คุณรู้ไหมว่าบนเกาะ
พวกเขามีคำพูด

74
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
ดวงตาสีเขียวเป็นสัญลักษณ์
ขอให้โชคดี

75
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
เอ็มม่า?

76
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ลานี.

77
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
แมนดาล นี่คือลานี

78
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เราทำงานร่วมกัน

79
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความพึงพอใจ.

80
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
ของหวานที่ยอดเยี่ยมโดยวิธีการ

81
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
มาขอพรกันเถอะ

82
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
เมื่อเราปล่อยโคมเหล่านี้
สู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน

83
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
เราให้เกียรติแผ่นดิน
และจิตวิญญาณของ
ลมและดวงดาว

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
พิธีกรรมนี้เป็นสัญลักษณ์
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

85
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
แต่ละโคมมีมากขึ้น
ยิ่งกว่าแสงริบหรี่

86
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- มันเป็นความปรารถนา
- เขากำลังทำอะไรบนโลกนี้?

87
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
ความทรงจำ...

88
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
เขาน่ารักจริงๆ.

89
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อความโรแมนติกแบบเขตร้อน

90
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาร้อนแรง

91
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
คุณจะชอบโดยสิ้นเชิง
แต่งงานกับเขา

92
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
และมีจำนวนมาก
เด็กน้อยเขตร้อน

93
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
ฉันยังไม่พร้อม

94
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
ความหลงใหลถูกจุดประกาย
ใต้แสงดาว

95
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
ด้วยความอบอุ่น
ของคืนเขตร้อน

96
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
เพิ่มความเข้มข้น

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
หุบปาก.

98
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
อึ.

99
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
จุ๊ๆ

100
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
สุภาพสตรี.

101
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำพรุ่งนี้เหรอ?

102
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
ฉันกับเอ็มม่ากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการล่องเรืออ่าว

103
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
ทำไมคุณถึงถาม?
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อเชิญชวนคุณทั้งสอง

105
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
สู่ทัวร์ล่องเรือสุดพิเศษ

106
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
บนเรือของฉันไปยังเขตรักษาพันธุ์ปลาฉลาม

107
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- ฉลาม?
- ใช่.

108
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
ใช่ ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
ของฉลาม

109
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
เอ็มม่า คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งแปลกใหม่
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

110
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
ฉันคิดว่านี่เข้าเกณฑ์

111
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
ฉันกำลังคิดแบบนั้นมากขึ้น
ขี่ม้า,
ไม่ให้อาหารฉลาม

112
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
เอ็มม่า คู่แต่งงานใหม่
จะไม่สังเกตว่าเราเป็น
พรุ่งนี้ไม่อยู่ที่โรงแรม

113
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
พวกเขาจะดื่ม
ไหมไทยริมสระน้ำ

114
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
มันเป็นของหายาก
โอกาสในการเชื่อมต่ออีกครั้ง

115
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
กับธรรมชาติ
ด้วยการให้อาหารฉลามเสือ

116
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
ฉันเคยแต่งงานใหม่สองครั้ง

117
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
สมบูรณ์แบบ.

118
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
เธออยากจะมา

119
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
ฉันหมายความว่าเราอยากจะมา

120
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
ร่วมกัน
เราเฉลิมฉลองช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้

121
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
ยกย่องความงามของธรรมชาติ
และ...ทุกสิ่งที่ค้ำจุนเรา

122
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

123
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
ดูนั่นสิ เด็กๆ บนเรือ

124
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
เฮ้ ขี่ฉลามเป็นยังไงบ้าง?

125
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
เจ๋งเลย ฉลามพวกนี้ตัวใหญ่มาก!

126
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
เรากำลังพูดถึงเรื่องใหญ่แค่ไหน?

127
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
ใหญ่กว่าเรือลำนั้น

128
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
อึกเดียวแล้วเราก็ไปกันหมดแล้ว

129
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
โอเค คุณสมาร์ทตี้ แพ้นท์
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว

130
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- แต่พวกเขาชอบมันฝรั่งทอดมาก
- นั่นคือชิปของฉัน

131
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
เอาน่า เอ็มม่า
กัปตันหนุ่มคนรัก
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

132
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
โอเค อย่าเพิ่งทำให้ฉันอายเลย

133
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
เฮ้ พวกคุณทำมันสำเร็จแล้ว ยอดเยี่ยม.

134
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
ดูเหมือนว่าคุณจะโชคดี
เงื่อนไขวันนี้ดีมาก

135
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
ก็นั่นล่ะนั่น
คือมือขวาของฉัน รูฮาน

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
เขาเพิ่งกลับมา
จากแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

137
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

138
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
เอาล่ะ เพื่อนๆ เอาล่ะ

139
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
ขึ้นเครื่องเพื่อทัวร์ฉลาม

140
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
นี่คือกัปตันมันดาล
จินตนาการถึงตัวเอง
ฉลามกระซิบ,

141
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
และความไว้ใจของเขา
มือขวา รูฮาน

142
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
และถ้าเราเกิดขึ้น
ลงน้ำ
อย่างน้อยเราก็จะได้สาดน้ำ

143
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้
กัปตัน?

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
ได้รับอนุญาตแล้ว

145
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
ระวังขั้นตอนของคุณ

146
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
ยินดีต้อนรับบนเรือ

147
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
เอ็มม่า.

148
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
ฉันไม่กัด

149
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
ยินดีต้อนรับบนเรือ

150
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
ระวังขั้นตอนของคุณ

151
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
การเดินทาง
สู่สวรรค์แห่งธรรมชาติ

152
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
เหมือนมีที่นั่งแถวหน้า
ที่นั่งไปซาฟารีน้ำ

153
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
ฉันรู้ว่านี่เป็นช็อตยาว
แต่มีสัญญาณมือถือบ้างไหม?

154
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
ฉันอยากจะ
FaceTime คู่หมั้นของฉัน

155
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
โอ้ ไม่กี่ชั่วโมงหรอก
ไม่จนกว่าเราจะกลับมา

156
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
แต่คุณสามารถใช้ข้อความได้
ในขวดถ้าคุณต้องการ

157
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
ฉันเป็นพยาบาล
ฉันเคยเห็นเรื่องนองเลือดมากมาย

158
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
แต่นี่มันแย่มาก

159
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
ปลาฉลามเหมือนปลา

160
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
คุณชอบอะไร?

161
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
ชอบฉลามเหรอ?

162
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
เอ่อ ฉันชอบธรรมชาติ

163
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
ตราบเท่าที่
มันไม่ได้พยายามจะกินฉัน

164
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
ฉลามเป็นอันตรายจริงหรือ?

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
อืม อยากรู้มากขึ้น
มากกว่าอันตราย

166
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
มนุษย์เป็นภัยคุกคามที่แท้จริง

167
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
มนุษย์?

168
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
ใช่มนุษย์

169
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
ฉันหมายถึงคนมีมากกว่านั้นมาก
เลือดเย็นยิ่งกว่าฉลาม

170
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
ฉลามล่ามนุษย์ฆ่า

171
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
ฉันไม่คิดว่าค่าเฉลี่ย
มนุษย์สามารถประหารชีวิตได้

172
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

173
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
ฉลามต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

174
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
ในขณะที่มนุษย์ฆ่าเพราะความโลภ
การดูแลรักษาตนเองการแก้แค้น

175
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
ฉันกลัวมากกว่า
ของโลกที่ไม่มีฉลาม

176
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
หากพวกเขาหายไป
ประชากรปลาตัวเล็ก
จะระเบิด

177
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
อาหารของพวกเขา แพลงก์ตอน
และกุ้งตัวจิ๋ว
คงจะหมด

178
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
พวกเขาจะอดอาหาร

179
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
สาหร่ายและแบคทีเรีย
จะเริ่ม

180
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
ดูดออกซิเจน
ออกจากน้ำ

181
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
สัตว์ทะเลคงจะหายใจไม่ออก

182
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
จึงเป็นเหตุ
เหตุใดเราจึงต้องมีเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

183
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
เพื่อปกป้องฉลาม

184
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
หยุดจัดส่ง
หยุดการล่าครีบฉลาม

185
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
มันสำคัญมาก

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
นักอนุรักษ์เช่นนั้น

187
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
ฉันก็เคยเป็นนะ
นักชีววิทยาทางทะเล
แต่ชีวิตมีแผนอื่น

188
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
คุณประทับใจไหม เอ็ม?

189
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
ฉันรู้สึกทึ่ง

190
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
เราแค่อุ่นเครื่อง

191
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
ลมเป็นยังไงบ้าง รูฮาน?

192
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
ยินดีต้อนรับสู่อ่าว

193
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
โอเค พวกคุณเข้าใจแล้ว
สองจุดตรงนั้นเหรอ?

194
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
นั่นคือที่ที่มีฉลาม
เข้าไปในอ่าว

195
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
พวกเขามาที่นี่เพื่อผสมพันธุ์
และกินแมวน้ำ
และเต่าและปลา

196
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
และอะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถเคี้ยวได้
รูฮาน ปล่อยสมอลง

197
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ
พวกคุณจะได้เห็นพวกเขา
เชื่อฉัน.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
พวกเขาชอบเรา
พวกเขาชอบเรือลำนี้

199
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
พวกคุณให้ความสนใจ
พวกมันปรากฏขึ้นแล้วก็หายไป

200
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
พวกมันหายไปอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นคุณต้องจับตาดู
แต่พวกเขาอยู่รอบๆ

201
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- โอ้พระเจ้า ฉันเห็นอันหนึ่งแล้ว!
- เอาล่ะ
ไปแล้ว

202
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
คุณเห็นมันไหม เอ็มม่า?

203
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
มันอยู่ตรงนั้น

204
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
ดังนั้นฉลามส่วนใหญ่
ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
ครีบหลังของพวกเขา

205
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
หางของมันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เครื่องหมายเฉพาะบนพวกเขา

206
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
แต่ละคนก็เป็น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

207
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
เช่นเดียวกับ ID ภาพ?

208
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
ใช่
มันเหมือนกับลายนิ้วมือของมนุษย์

209
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

210
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
รูฮาน.

211
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
เสี่ยว.

212
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
ทั้งหมด. ไม่ นั่นกลิ่นแย่มาก

213
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
โอ้ มันคือทั้งหมด--
มันเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ทั้งหมด

214
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- โอ้. เอ็มม่า ทำเลย
- ใช่แล้ว

215
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- เลขที่!
- ฉันไม่อยากทำ.

216
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
ชุมทำแล้ว
ของไส้ปลาต่างๆ
และเลือด

217
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- สำหรับพวกเขา นั่นก็เหมือนกับไอศกรีม
- เอ่อ..

218
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
อีกไม่นานนี้
คุณจะเห็นฉลามสิบตัวอยู่ตรงนี้

219
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
แค่เทลงไปตรงนั้น
มันจะไม่เป็นไร

220
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน?

221
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
โยนมันเข้าไปตรงนั้น ถูกต้อง
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

222
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- นั่นคืออาหารเหรอ?
- ผัดไทย.

223
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
โอ้พระเจ้า
มันมีกลิ่นเหม็นมาก

224
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- อย่ากลัว.
- ฉันจะทำอย่างไร... ฉันจะทำอย่างไร?

225
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
แค่หยิบมันขึ้นมา
และโยนเล็กน้อย
เหนือจากด้านล่าง

226
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
ไปแล้ว.
จากด้านล่างแบบนั้น

227
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
คุณพร้อมหรือยัง?
โอ้ พวกเขาจะรักมัน

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- มันแย่มาก.
- ไปเลย ไปเลย

229
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
ไปแล้ว.

230
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พวกเขาได้กลิ่นมันแล้ว
ยังมีอีกมากที่นั่น

231
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
ตรงนั้น
พวกเขากำลังมาหาเรา

232
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
โอ้โห ดูฟันนั่นสิ!

233
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
พวกเขามาแล้ว!

234
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
พวกเขามาที่นี่

235
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
ดู! ดู!

236
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
โอ้พระเจ้า มีมากมายเหลือเกิน!
เอ็มม่า ขอกล้องหน่อยสิ

237
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
เอามาบ้าง
รูปถ่ายของฉลาม

238
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
เอาล่ะทุกคน ดังนั้นทุกคน
พวกเขามีฉลามตัวเดียว
บุคลิกของตัวเองใช่ไหม?

239
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
ตัวตนของพวกเขาเอง
พวกมันก็เหมือนมนุษย์ใช่ไหมล่ะ?

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
ฉลามตัวหนึ่งขี้อาย
อีกคนกล้าได้กล้าเสีย

241
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
อีกอันหนึ่ง
เอาแน่เอานอนไม่ได้เล็กน้อย

242
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
บางอย่างคาดเดาไม่ได้
ดังนั้นแค่ต้องระวัง

243
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
พวกนั้นเหรอ
ที่โจมตีมนุษย์
ถ้าพวกเขาอารมณ์ไม่ดีล่ะ?

244
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
โจมตีมนุษย์

245
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
แต่ฉลามก็กระตือรือร้นมาก

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
เพราะ
พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ตลอดเวลา

247
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
เพราะนั่นคือวิธีที่พวกเขาอยู่รอด

248
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
หากคุณประพฤติและคุณ
ทำตัวเหมือนเป็นเหยื่อ

249
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
และกิริยาท่าทางของคุณ
เป็นเหมือนเหยื่อ
และคุณก็ว่ายเหมือนเหยื่อ

250
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
แล้วพวกเขาก็อาจจะเข้ามา
และกัดเล็กน้อย

251
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
ดังนั้นอย่าทำตัวเหมือนเหยื่อ
หรือพวกเขาอาจจะได้ลิ้มรสคุณ

252
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- ยอดเยี่ยม
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

253
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
แต่ถ้าพวกมันกัด
รอยกัดมีแบคทีเรียมาก

254
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
เพราะพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
กัดแมวน้ำและรังสี

255
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นเช่นนั้น
มีแปรงสีฟัน

256
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุด
อย่าทำตัวเหมือนเหยื่อ

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
เราจะอยู่ที่นี่
อีกสักหน่อย

258
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
และเอ่อบางทีพวกคุณ
สามารถรับเลี้ยงปลาฉลามได้

259
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
นั่นอาจจะเจ๋งมาก

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- ทำอย่างนั้น.
- สปอนเซอร์ฉลาม

261
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
สปอนเซอร์ปลาฉลาม รับเลี้ยงปลาฉลาม.

262
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
โอเค ฉันมีความคิดแล้ว
แล้วการลูบคลำปลาฉลามล่ะ?

263
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
ไม่ ลานี คุณทำได้

264
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- ฉันทำไม่ได้
- แค่ส่วนที่ดี
ของทัวร์

265
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
นี่คือสิ่งที่ฉันทำตลอดเวลา
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
ขอมือของคุณให้ฉันสักครู่

266
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
เอ็มม่า
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาส

267
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- ไม่ ลานีจะทำมัน
- นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

268
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- แค่ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ไปทำเลย.

269
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- เชื่อฉัน.
- ไม่ ไม่

270
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- ไปไป
- เขามานี่

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- เอ็มม่า ขอมือคุณหน่อย
- ไม่ ไม่ คุณทำมัน

272
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- ฉันไม่ต้องการที่จะเลี้ยงมัน
- คุณต้องเลี้ยงเขา

273
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- ฉันไม่ต้องการที่จะเลี้ยงมัน
- ทำมัน.

274
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
ไปไปไป

275
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
มันใกล้แล้วจริงๆ มาเร็ว.
อย่ากลัวเลย

276
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
ไปทำเลย

277
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
เอื้อมมือออกไป เอื้อมมือออกไป

278
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
ไปไปไปไป สัมผัสมัน

279
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
ยื่นมือมาตรงนี้
เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า,
ตรงนั้น พร้อม?

280
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
สัมผัสมัน สัมผัสมัน สัมผัสมัน

281
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
เอื้อมมือออกไป เอื้อมมือออกไป
เอื้อมออกไป, เอื้อมออกไป.

282
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
คุณทำมัน.

283
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
รู้สึกเหมือนกระดาษทราย

284
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
ใช่แล้ว มันครอบคลุมแล้ว
เป็นเกล็ดคล้ายฟัน

285
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
มีครีบบ้าง
ชิ้นส่วนหายไปและรอยแผลเป็น

286
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
จากฉลามตัวใหญ่เหรอ?

287
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
ใช่.

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
ฉลามก็มี
อาณาเขตอย่างยิ่ง

289
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ส่วนที่ดีที่สุดที่สอง
ของทัวร์ของเรา

290
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
ปรากฏการณ์อันยิ่งใหญ่
ของเกาะไทย

291
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- โอ้พระเจ้า.
-เนื้อเยอะมาก..

292
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
รูฮาน โปรดให้เกียรติด้วย

293
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
ฉันกล้าให้คุณใส่
มือของคุณอยู่ในน้ำ

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
คุณมันบ้า.

295
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- คุณทำมัน.
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

296
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อไร
พวกเขาหิว

297
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาจะกินฉันในไม่กี่วินาที

298
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
มีการสร้างฉลามเสือ
สำหรับน่านน้ำเหล่านี้

299
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
พวกเขามองหาปลาและเต่า
แม้แต่นกทะเล

300
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
ดูหัวนั้นสิ
รูปร่างนั้นทำให้พวกมันหมุนได้เร็ว

301
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
ผ่านน้ำ
และบดขยี้เปลือก

302
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
มีเยอะมาก

303
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
เหล่านั้นยิ่งใหญ่มาก
สัตว์ที่น่าทึ่ง

304
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
และพวกเขาก็ทำได้จริง
ไร้น้ำหนักในน้ำ

305
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
และพวกเขาสามารถขับเคลื่อนตัวเองได้
ด้วยความเร็วอันมหาศาล
เช่นนั้นทันที

306
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
มันแค่ติดอยู่

308
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
รูฮาน ตัดสายเถอะ

309
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
รูฮาน.

310
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมเขาถึงตีฉลาม?

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
ตัดเส้นซะ รูฮาน! หยุดมัน!

312
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
คุณกำลังทำให้มันโกรธ!
ตัดเส้นซะ รูฮาน!

313
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- สัตว์ประหลาด! ออกไปจากที่นี่!
- ทำไมเขาถึงทำร้ายมัน?

314
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
หยุด! หยุด!

315
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
ส่งประแจข้างบนนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ!

316
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
ให้ฉันประแจ,
ไปแล้ว

317
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
อ่า!

318
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
อ่า!

319
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
มันหายไปแล้วเหรอ?

320
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
พวกคุณสบายดีไหม?

321
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
คุณโอเคไหม? โอเค แค่นั่งลง

322
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
ไม่เป็นไร. มันเพิ่งถูกจับได้

323
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

324
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
แค่นั่งตรงนั้น มีที่นั่ง

325
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

326
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
เฮ้!

327
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
คุณดึงอึนั่นอีกครั้ง
คุณลงจากเรือของฉันแล้ว

328
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
คุณเข้าใจไหม?

329
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
ขออภัยกัปตัน

330
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
ตกลง.

331
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
นั่นเป็นเพียง เอิ่ม
นั่นคือชีน่า

332
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
เธอเป็นคนดังเรื่องฉลามในท้องถิ่น
ของเกาะ

333
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
ชีน่า?

334
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
ชีน่าดูก้าวร้าวมาก

335
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
เธอเป็นฉลามวิเศษสูง 12 ฟุต
สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

336
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
และเอิ่ม ใช่แล้ว เธอคือ
คาดหวังว่าท้องจะเต็มไปด้วยลูกหมา

337
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
เธอจึงเผ็ดนิดหน่อย
คุณรู้ไหม?

338
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราจะ
ปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ

339
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
และเอ่อ ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
แค่ทำใจให้สบาย

340
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
เอ่อ ถ่ายรูปหน่อย

341
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
มีน้ำอยู่บ้าง
ข้างใต้นั่น

342
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
ถ้าพวกคุณอยากได้บ้าง

343
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
กัปตัน!

344
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
เราโอเค.

345
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันหมายความว่าเราสบายดี

346
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
ในกรณีที่มีข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

347
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
รูฮาน.

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
สมอ.

349
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
ไซมอน คุณเลียนแบบเหรอ?
นี่คือเบย์วัน

350
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
ภาวะฉุกเฉิน. นี่คือ
กรณีฉุกเฉิน สัญญาณขอความช่วยเหลือ

351
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
อ่าวหนึ่ง. อ่าวหนึ่ง.

352
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
ไซมอน คุณเลียนแบบไหม?

353
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
ไซม่อน.

354
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
ไซมอน คุณเลียนแบบไหม?
นี่คือเบย์วัน

355
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
ไซม่อน.

356
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
ไซมอน นี่คือเบย์วัน

357
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ตอบสนองล่ะ?
- พวกเขาจะ.

358
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
มีแต่การแทรกแซง.
ใกล้หน้าผาจุดตาย

359
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้?
เรือลำนี้จะล่ม

360
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
ไม่มีอะไรที่จะเป็นหรอก
หยุดสิ่งนี้ ถูกต้องไหม?

361
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
ตัวถังแตก
อยู่ภายใต้ความกดดัน โอเคไหม?

362
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
น้ำท่วมก็ผ่านไปแล้ว.
เส้นกึ่งกลาง
มันไม่สมมาตร

363
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- ยอดคงเหลือหมด
- อังกฤษ, แมนดาล

364
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
โอเค เห็นเส้นตรงนั้นไหม?

365
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
พอน้ำขึ้น
ผ่านเส้นนั้นไปแล้ว
เราต้องอพยพ

366
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
คุณหมายถึงอะไรอพยพ?

367
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
คุณหมายถึงอะไรอพยพ?

368
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
ไม่มีแพชูชีพเหรอ?

369
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
เรามีแหวน.
เรามีวงแหวนแห่งชีวิต
เราไม่มีแพชูชีพ

370
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
แต่มีหมู่บ้านหนึ่ง
ผ่านเนินเขานั้น
อีกด้านหนึ่ง

371
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันอยู่อีกฟากหนึ่ง
ของเกาะ

372
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
ฉันจะว่ายน้ำที่นั่น
และฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

373
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

374
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
แล้วฉลามล่ะ
อยู่ในน้ำเหรอ?

375
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
ฉลามไม่เพียงแค่โจมตีผู้คนเท่านั้น
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

376
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
แล้วชีน่าล่ะ
ผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่น?

377
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
ไม่ พวกเขากระตือรือร้นมาก
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

378
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
คนที่ถูกโจมตี,
มันเป็นความผิดพลาด

379
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
แค่เชื่อฉันฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

380
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

381
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
ความผิดพลาดเกิดขึ้น
เมื่อทัศนวิสัยต่ำ

382
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้
มันจะสายเกินไป

383
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
รูฮาน สูบน้ำต่อไปนะ

384
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
ลองจับไซมอนดูสิ
เก็บเสื้อกั๊กของคุณไว้

385
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
ช่วยรูฮานด้วย
เราจะออกจากเรื่องนี้

386
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
ไม่มีเลือดหรือเป็นเพื่อนกัน
ในน้ำ

387
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

388
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
กลับมาอย่างปลอดภัย

389
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
ระวังหลังของคุณ

390
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
นี่เป็นเหมือนฝันร้าย

391
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

392
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
เขากำลังจะทำมัน

393
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
มอนสเตอร์พาเขาไป...

394
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
เขากำลังจะดึงสิ่งนี้ออก

395
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
ฉลาม...เยอะมาก...

396
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
ทำต่อไป!

397
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
เราทำได้แล้ว!

398
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
ขึ้นจากน้ำ!

399
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
ฉันจะกลับมา.

400
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
ไปไป!

401
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- โห่!
- โห่!

402
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
ใช่!

403
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- ใช่!
- โห่!

404
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
โห่!

405
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

406
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
มาเร็วกว่านี้สิ

407
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
ทำงานเร็วขึ้น!

408
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
ไปกันเลย! เรากำลังจม

409
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
ถ้ามันดาลทำได้
ทำไมเราทำไม่ได้?

410
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
ไม่มีทางเลย
เรากำลังลงไปในน้ำนั้น

411
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
กัปตัน โชคดีนะ

412
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
ไซม่อน.

413
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
เราขยับไม่ได้
เรือหรืออะไร?
รับสัญญาณได้ดีขึ้น?

414
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
ใช่?

415
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
งานปาร์ตี้.

416
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
ชา.

417
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
มาเถอะ ปีศาจ!

418
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
นกมาคอว์

419
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
มังกรทะเล.

420
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
ฉันทำงานเรือดำน้ำฉลาม

421
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
ชาวออสเตรเลียสองคนอยู่ในกรง

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
ฉลามกระโดดไปหาทูน่า

423
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
เข้าไปในกรง.

424
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
กัดหัวไอ้...เดี๋ยวก่อน

425
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน?

426
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
ดึงพวกเขาออก

427
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
ฉลามเกือบฆ่าฉัน

428
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
เราเข้าไปในสวนหลังบ้านของพวกเขา
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

429
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
ฉลามรู้สึกหัวใจเต้นแรง

430
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
หัวใจเต้นแรง?

431
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
หัวใจเต้นแรง.

432
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
ช่วย!

433
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
ช่วย!

434
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
ช่วย!

435
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
ช่วย!

436
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
ช่วย!

437
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
ไซมอน!

438
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาไม่มา

439
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
เขากำลังจะมา

440
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
เขาจะมา.

441
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
ไม่มีใครมา

442
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

443
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
พูดไม่ได้ให้ตายเถอะ

444
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
เรายังเด็กเกินไปที่จะตาย

445
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

446
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

447
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- เราไม่สามารถตายแบบนี้ได้
- มันจะโอเค.

448
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะตาย.

449
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
มันจะไม่เป็นไร ลานี

450
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- เราจะตายกันหมด

451
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
เอาน่า เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร

452
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

453
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
ฉันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณควรจะเป็น
กลัวตอนนี้

454
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
ทำงานเร็วขึ้น!

455
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
ทำงานเร็วขึ้น!

456
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
ทำงานเร็วขึ้น!

457
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- ทำงานเร็วขึ้น!
- นี่มันโง่!

458
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
คุณชอบสัตว์ประหลาดเหรอ?

459
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
อ่าคุณชอบเหรอ?
คุณจะกินด้วยเหรอ?

460
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
คุณชอบที่?

461
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
เขากำลังจะมา

462
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
มีน้ำมากเกินไป

463
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
แมนดาล!

464
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
แมนดาล!

465
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
แมนดาล!

466
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
แมนดาล!

467
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
แมนดาล!

468
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
แมนดาล!

469
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- โห่!
- แมนดาล!

470
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
มานี่สิ! โห่!
มาเลย มาเลย!

471
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
โห่! ใช่!

472
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
ลานี เอ็มม่า ลงเรือแคนู

473
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
ตกลง. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

474
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
เอ็มม่า ลานี่ คุณไปทะเล
ตรงที่ที่ฉันจากมา

475
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
ไปรอบเกาะ.
มีหมู่บ้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่ง

476
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- โทรขอความช่วยเหลือ
- แล้วพวกคุณล่ะ?

477
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
แค่ไปพายเรือแคนู

478
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
เราจะว่ายน้ำ

479
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- ไปได้แล้ว
- กัปตัน ฉันไปได้เร็วกว่านี้

480
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- ฉันไปเร็วกว่า.
- ไม่ หยุด หยุด

481
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- โปรด.
- ทำหน้าที่ของคุณกะลาสี

482
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
คุณเข้าใจฉันไหม?
พวกเขามีความสำคัญ

483
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
คุณเข้าใจฉันไหม? ตกลง?

484
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
พวกเขามีความสำคัญ
ความปลอดภัยของพวกเขาต้องมาก่อน ไม่ใช่ของเรา

485
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
กัปตัน ฉันไปเร็วกว่านี้นะ
ฉันสามารถไปได้เร็วขึ้น

486
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
รูฮาน หยุด หยุด หยุด

487
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
คุณเป็นกะลาสีเรือ
ตอนนี้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว โอเค?

488
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
เราจะดูแลตัวเอง
ฉันได้รับคุณ.

489
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
คุณเข้าใจไหม?
เราดูแลพวกเขาก่อน

490
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
คุณเข้าใจไหม?
โอเค แค่ผ่อนคลาย

491
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- ตกลง? มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

492
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

493
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
รอ รอ รอ รอ รอ
ไม่ พายอยู่ไหน?

494
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
พายอยู่ไหน?

495
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
โอเค กระแสน้ำแรงเกินไป
เราจะล่องลอยไปในทะเล

496
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
มาเลย มาเลย กลับมา!

497
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
เลขที่!

498
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
ว่ายน้ำว่ายน้ำ! มานี่..

499
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
ไปกันเลย มาที่นี่!
ขึ้นเรือ! มานี่สิ!

500
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
ที่นี่! คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

501
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
คุณโอเค!
มา มา มา มานี่!

502
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
คุณเกือบจะถึงแล้ว!
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

503
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
แมนดาล มานี่สิ! มาเร็ว!

504
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
ว่ายน้ำว่ายน้ำว่ายน้ำ! มานี่สิ!

505
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
อ่า!

506
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
โอ้พระเจ้า

507
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
ฉันต้องการเชือก มองออกไป แมนดาล

508
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
มีเลือดอยู่ในน้ำ

509
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
เชือกเดี๋ยว!

510
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
เดี๋ยวจะมีเลือด.
ลงไปในน้ำ ไปซะ!

511
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
เอาเชือกมาให้ฉัน

512
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
หายใจเข้าหน่อย แมนดาล

513
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
มองออกไป แมนดาล

514
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
แค่หายใจ
มันดาล. เพียงแค่หายใจ

515
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
มีเลือดอยู่ในน้ำ

516
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
ไม่อันนั้น
คือเลือดในน้ำ

517
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
พวกคุณกำลังเสียเวลา

518
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- แค่ไป.
- ชู่ ดูสิ

519
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
รูฮาน พาลานีไปซะ

520
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
เพียงแค่หายใจ

521
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
คุณเข้าใจแล้ว โอเค?

522
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
โอเค คุณเข้มแข็ง
คุณได้รับสิ่งนี้

523
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- ไป.
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

524
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
เอาน่า เอ็มม่า

525
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่เราจะทำให้เขาได้

526
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- คุณต้องไปแล้ว
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

527
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
เอ็มม่า ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่เราจะทำให้เขาได้

528
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
ไปกันเลย

529
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
เอ็มม่า มาเลย

530
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- เอ็มม่าขึ้นเรือ
- แค่ไป.

531
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
เอาน่า เอ็มม่า เราต้องไปแล้ว

532
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

533
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
ออกไปจากที่นี่ไป!

534
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
มาเลยเพื่อนไป!

535
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
ไปกันเถอะ!

536
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
ไป!

537
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

538
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
มา. ฉันไม่สามารถ--
ฉันพาคุณ ฉันพาคุณ!

539
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
มาเลย ฉันจะพาคุณ ฉันพาคุณ

540
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
ไปกันเถอะออกไป!

541
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
ออกไป!

542
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
ไม่รอ!

543
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
ลานี่!

544
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
เอาล่ะ ไปกันเลย!

545
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
ลานี่ ไปกันเถอะ

546
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

547
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
ลานี่!

548
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
ได้โปรดได้โปรดช่วยด้วย

549
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
เลขที่!

550
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
เลขที่!

551
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
โปรด!

552
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
รูฮาน ได้โปรด ไม่!

553
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
เลขที่!

554
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
ลานี่ ไม่!

555
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
เลขที่!

556
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
ออกไป!

557
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
เลขที่!

558
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
ว่ายน้ำ!

559
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
ว่ายน้ำมาหาฉัน Lani!

560
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
ที่นี่ เอาล่ะ! ลานี่!

561
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
ฉันได้รับคุณ.

562
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
ไปกันเลย

563
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
ฉันได้รับคุณ. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

564
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
เกือบจะถึงแล้ว!

565
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

566
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
อยู่เฉยๆ. ฉันได้รับคุณ.

567
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
ฉันได้รับคุณ.

568
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
ฉันได้รับคุณ.

569
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
ตกลง.

570
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

571
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
โอเค มาเลย มาเลย

572
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
คุณไม่เป็นไร.

573
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- ฉันสบายดี.
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก

574
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
เราทำมัน. เราทำมัน.
มันจะไม่เป็นไร

575
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม? เราทำมัน.
เอาล่ะ?

576
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
ตกลง?

577
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
แขวนอยู่ในนั้น

578
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
ไอ้สารเลวมารับฉันแล้ว

579
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
อึ!

580
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

581
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
คุณจะไม่เป็นไร

582
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
คุณเป็นทหารจริงๆ ลานี

583
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันรู้ว่า.

584
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

585
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
มันจะไม่เป็นไร

586
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
อ่า!

587
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
เฮ้ เราทำมันได้แล้ว
มันจะไม่เป็นไร

588
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
ไซม่อน.
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

589
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
เมย์เดย์.

590
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตกลง?
เราจะได้รับการช่วยเหลือ

591
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- เมย์เดย์.
- แค่
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

592
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

593
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
เปิดตาของคุณลานี
คุณสัญญากับฉัน โอเค?

594
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

595
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
ฉันอยากเห็นดวงตาของคุณ
และฉันต้องการ

596
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
ได้ยินคุณพูด
เราจะไม่เป็นไร

597
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

598
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

599
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
เราจะได้
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

600
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
เบย์วัน เข้ามาสิ ไซมอน

601
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
มือของฉันเย็นมาก

602
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
ฉันไม่รู้สึกถึงพวกเขาอีกต่อไป

603
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
แขวนอยู่ในนั้น

604
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
เมย์เดย์ เมย์เดย์!

605
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
ไซมอน คุณได้ยินฉันไหม?

606
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
ไซมอน คุณได้ยินฉันไหม?
ภาวะฉุกเฉิน!

607
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

608
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
ได้ยินไหม?
เราจะได้รับการช่วยเหลือ

609
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
พวกเขากำลังมา โอเคไหม?

610
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
เราได้วิทยุแล้ว

611
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

612
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
ฉันสบายดี.

613
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

614
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
ฉันมีรอยถลอกที่แย่กว่านั้น
ในชีวิตของฉัน

615
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
มันเกือบจะจบลงแล้ว ฉันสัญญา

616
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
เมย์เดย์!

617
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- ไซมอน!
- มันดี.

618
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
เสียงไหมไทย
ค่อนข้างดีเลยตอนนี้

619
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

620
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
ฉันแค่ต้องการพักผ่อน

621
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
ใช่ใช่คุณเป็น

622
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
ไซมอน เมย์เดย์! คุณได้ยินฉันไหม?

623
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บสองคน

624
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
เห็นไหม?

625
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
คุณได้ยินไหม?

626
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
ไซมอน เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ภาวะฉุกเฉิน! เมย์เดย์!

627
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
เรากำลังได้รับความช่วยเหลือ

628
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
พวกเขากำลังมา

629
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
ลานี?

630
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
ลานี่!

631
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
โซส!

632
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
โซส!

633
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

634
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
ลานี่!

635
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
คุณได้ยินฉันไหม? ภาวะฉุกเฉิน!
- ลานี่ ได้โปรด!

636
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
โปรดตื่นเถิด ลานี!

637
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
ลานี ฉันขอโทษ ลานี

638
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
ฉันขอโทษ.

639
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
อีกต่อไป

640
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
เอ็มม่าเราทำได้
ออกไปจากเรื่องนี้ โอเคไหม?

641
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
แค่ฟังสิ่งที่ฉันพูด

642
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
ฟังฉันนะ
มันสำคัญมาก

643
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
เรากำลังจะไป
ที่จะจบลงในน้ำ

644
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
แต่ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

645
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
คุณไม่สามารถแสดงความกลัวได้
รอบๆ ฉลาม

646
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
น้ำกำลังขึ้นแล้ว.
และพวกเขาจะมา

647
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- มีเลือด...
- พอเกี่ยวกับฉลาม
มันดาล.

648
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
มีเลือด...

649
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
มีเลือดอยู่ทุกที่

650
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้

651
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด

652
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
เขาเป็นความผิดพลาด
เธอเป็นความผิดพลาด

653
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด
การกัดนั้นเป็นความผิดพลาด

654
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
เรื่องน้ำพอแล้ว แมนดาล

655
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
คุณต้องฟังฉัน

656
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
ฉันไม่สนใจเรื่องฉลาม

657
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- เอ็มม่า.
- ลานีตายแล้ว

658
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ตอนนี้
คุณต้องฟังฉัน

659
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
เอ็มม่า ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้

660
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
ก็จะมี.
ความบ้าคลั่งในการให้อาหาร
มีเลือดอยู่ทุกที่

661
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ไป. คุณต้องไป

662
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- คุณต้องไป.

663
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- แค่ไป.

664
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
ไป. คุณต้อง
อยู่ห่างจากฉัน

665
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
เอาล่ะ คุณทำได้

666
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

667
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- เอ็มม่า.
- อะไร?

668
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
คุณต้องใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

669
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

670
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
เอ็มม่า.

671
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
นี่เป็นช็อตเดียวของคุณ

672
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
คุณต้องใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

673
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
เชื่อฉัน.

674
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

675
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
ฉันมีเลือดออกทั่วสถานที่
และเธอมีเลือดออก

676
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- เลขที่!
- คุณไม่มีอีก
โอกาสที่เลวร้าย

677
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
นี่คือมัน ใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

678
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
มีฉลามเป็นร้อยตัว
รอบเรือเวรนั่น

679
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
และเรากำลังจมลง

680
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
ดูพวกเขาสิ
เราใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

681
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
เธอคงจะทำ
สิ่งเดียวกันกับคุณ

682
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
มันจะซื้อเวลาให้เรา
แล้วเราก็ไปกันได้

683
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยเลือดร่วมเพศ

684
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
ลงแพกันเถอะ
และไปกันเถอะ

685
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า,
นี่จะไม่ได้ผลนะ

686
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
เราจำเป็นต้องซื้อเวลา
เราจะไปที่ไหน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

687
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
มันแทบจะลอยเลย

688
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
มองไปรอบ ๆ เรือ

689
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- เพียงแค่มองไปรอบ ๆ เรือ
- ฉันทำไม่ได้

690
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- คุณทำมันได้
ยังไงฉันก็ตายแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

691
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- เอ็มม่า เราไม่มีเวลา
- ฉันทำไม่ได้.

692
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
เราไม่มีเวลา.
คุณคิดอย่างไร

693
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
พวกเขามาที่นี่เพื่อร่วมเพศ
เล่นกับคุณเหรอ?

694
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
พวกเขาจะฆ่าเรา
ฉันมีเลือดออกทั่วตัว
สถานที่ร่วมเพศ

695
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
มองมาที่ฉัน
เธอเลือดออกโคตรๆ
ทั่วเรือเวรนั่น

696
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- ไม่
- โยนเธอ
อยู่ในน้ำโคตรๆแล้ว

697
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
โยนเธอลงน้ำซะ!

698
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
เอ็มม่า โยนเธอไป
ในน้ำร่วมเพศ

699
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
ฉันเสียใจ!

700
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- ใส่เธอเข้าไป
- ฉันขอโทษ.

701
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
ฉันขอโทษลานี

702
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
ฉันรักคุณ.

703
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
ตอนนี้. เอ็มม่า เดี๋ยว! มาเร็ว!

704
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
มาเลย มาเลย!

705
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
มาเร็ว!

706
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
เอ็มม่า เอาน่า!

707
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
เอ็มม่า! มาเลย
ให้มือของคุณกับฉัน!

708
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
ให้ฉันมือของคุณ
ส่งมือของคุณมาให้ฉันที
มาเลย รีบออกไปจากมัน

709
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
รีบหน่อย
เรามีเวลาไม่มาก

710
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
เอ็มม่า, เรือ
กำลังจม มาเลย

711
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
เรือกำลังจะจม,
ขึ้นแพ

712
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
เอ็มม่า!

713
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
เอ็มม่า!

714
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
เอ็มม่า!

715
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
เอ็มม่า!

716
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
เอ็มม่า?

717
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
เอ็มม่า!

718
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
คว้ามัน

719
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
คว้า!

720
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
เราต้องการ...

721
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...ช่วยด้วย

722
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
เราต้องการความช่วยเหลือ

723
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

724
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย

725
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
มันดาล ตื่นสิ

726
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
ฉันได้ยินเสียงกระเด็น

727
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
ไม่ แมนดาล
โปรดอย่าทิ้งฉัน

728
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
โปรดอย่าทิ้งฉัน

729
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
โปรดอย่าทิ้งฉัน

730
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
คุณสัญญาว่าจะอยู่กับฉัน

731
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
ตาสีเขียว.

732
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
มันหมายถึงโชคดี

733
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
ความช่วยเหลือกำลังมา

734
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
พวกเขาจะตามหาคุณ

735
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
คุณจะไม่เป็นไร

736
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

737
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
โปรดอยู่กับฉัน

738
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
โปรดอยู่กับฉัน

739
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
มันดาล.

740
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป

741
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
แมนดาล กลับมา!

742
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
กรุณาอย่าไป.

743
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
แมนดาล!

744
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
แมนดาล!

745
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
แมนดาล!

746
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
แมนดาล!

747
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
มันดาล?

748
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
มันดาล?

749
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
มันดาล.

750
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
ช่วย!

751
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
ช่วย!

752
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
ช่วย. ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

753
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
ฉันติดอยู่. ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง

754
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

755
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
สวัสดี?

756
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้

757
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
โปรดเถอะ โปรดหันกลับมา

758
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
สวัสดี?

759
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
โปรดหันกลับมาเถิด

760
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง

761
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
สวัสดี?

762
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

763
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
โปรด!

764
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

765
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
อ่า!

766
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
มันเป็นเรื่องจริง

767
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
คุณทำให้ฉันต้องทำมัน!

768
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
คุณทำมัน!

769
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
สำหรับลานี.

770
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
ช่วย!

771
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
อ่า!